Monument of Cyril and Methodius to Be Erected in Mongolia
(http://english.news.mn/content/120257.shtml#Scene_1)
Cyril 과 Methodius 형제의 비석이 Cyril 문자가 아시아 국가에서 사용되어진 이후로 처음으로 몽골에 세워 질 것입니다. 이 소식은 화요일에 개최된 불가리아 문화부 장관 Vezhdi Rashidov과 몽골 대사 사이에 회의를 마친 후 발표되어 왔습니다.
두 사람은 2012-2016 년까지의 문화 방면에서 서로 협력할 것을 서명하였습니다.
Rashidov는, “몽골과 불가리아의 두 문화의 주는 올해 마지막과 내년 첫 시작에 실현할 것을 정하였고, 이 프로그램은 예술 전시, 음악 축제, 콘서트, 연극과 번역된 문학 작품의 출판을 포함할 것입니다. 또한 해당 프로그램은 강의자와 연구자들과의 교환(교류)와 교육기관이 서로 직접적으로 협력하여 두 나라의 언어와 문학을 가르치는 것과 증진하는 것도 제공 되어질 것입니다. “ 라고 발표하였습니다.
매년, 불가리아와 몽골은 각각 한 대학의 학생에게 12개월동안의 특별한 할당인 급여을 제공할 것과 박사 학위를 제공할 것을 약속하였습니다.
Cyril과 Methodius 형제는 각각 827년, 826년에 Thessalonik에서 태어났습니다. 그 사람 모두 뛰어난 학자이자 신학자, 언어학자였습니다.
9세기에 Cyril 과 Methodius 형제는 슬라브 알파벳을 창조하였고 이 슬라브어의 첫 번역을 성공하였습니다. 그들의 제자들은 그 문자들을 불가리아에 전파하였고 이는 곧 세계로 뻗어나가려는 첫 시도였다.
Cyril과 Methodius 형제는 Glagolithic 문자 (기독교의 세 가지 거룩한 요소[삼각형,십자가,원]를 기반으로 한 슬라브의 첫 알파벳)도 발명하였습니다. 그 후 Glagolithic 문자는 그들의 불가리아인 제자들에게 수정되었고 제자들은 그들의 스승을 추모하는 뜻인 Cyrillic 문자로 명칭을 바꾸었습니다.
수세기가 지난 후 문자가 사물의 표현 중 가장 신성한 것이라고 믿었던 Patriarch Evtimii은 문학 개혁을 시작하였고 각 문자의 모양을 수정하고 향상시켰습니다.
또한 교황 요한 바오로 2세는 Cyril 과 Methodius 형제를 노르시아의 성 베네딕트와 함께 유럽의 공동 후원자로써 선언하였습니다.
Cyrillic 문자는 11세기 동안 존재하였으나, 불가리아가 2007년 EU에 가입되자 비로소 처음으로 유입되었습니다. 또한 불가리아 언어는 23개의 인도유럽어계(linguae europeae) 언어를 도입한 언어입니다. 이를 통해 EU에서 사용하는 언어 중에 Cyrillic 문자가 포함되게 되었습니다.
본 기사 수집 및 번역을 위해 동국대학교 이다경 님이 수고해 주셨습니다
